Đứng lên! Bảo vệ điều mình cho là đúng!
Đứng lên! Bảo vệ cho lẽ phải!
Đứng lên! Khi xung quanh nhuộm màu tối tăm
Bạn chính là đèn hồng toả sáng
Đứng lên! Khi rắc rối bủa vây!
Cho những gì bạn tin tưởng
Bạn sẽ không sao đâu
Đứng lên! Từ ý chí sâu thẳm trong bạn
Là ánh đèn soi sáng
Hãy đứng lên!
Bài hát hay tuyệt, bố ạ!
Đây là bài hay nhất bố từng viết
Ko thể chờ để thu âm nữa. Tin xấu là gì thế ạ?
Tin xấu?
Cậu nói gì thế. Đây là 1 bài hay tuyệt mà.
Cảm ơn cháu, Lilly. Bố luôn quý bạn ấy.
Bố đừng đánh trống lảng
Lần nào có tin xấu, bố tớ cũng xoa dịu trước bằng 1 bài hát hay
Điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới đi cùng với cái niềng răng.
Cuộc sống là đâu ra đời khi anh Jackson quyết định ko dự trại hè
Làm sôi động bữa tiệc, là khi con cá vàng chết
Khi con cá vàng của tớ chết, mẹ tớ cho vào bồn cầu rồi giật nước
Quên sao được lời mẹ tớ an ủi.
"Đừng buồn, Oliver, đó là 1 con cá bốc mùi"
Câu nói giải thích nhiều đấy chứ
Nào bố, nói con nghe xem. Tin con đi. Con chịu đựng được.
Chị họ Luann của con tới thăm. Ai muốn ăn bánh nào?
Miley?
- Miley? - Bánh gì ạ?
Thôi nào, Mile.
Đừng quên bài hát tuyệt vời...
...bố viết cho con. Con rấy thích mà.
Đứng lên! Cho những gì mình tin tưởng
Đứng lên!
Chổi của chị ấy khi nào hạ cánh ạ?
Thôi nào, Mile. Đừng vậy nữa mà.
Chị ấy tốt lắm mà.
Đừng quên ai đã kéo con ra khỏi giếng khi con 6 tuổi.
Xin đừng quên ai đã đẩy con xuống đó
Đó là tai nạn thôi mà
Trẻ con thường làm mà không hay suy nghĩ.
Bắt được mày rồi
Con ruồi ngốc nghếch.
Bố không có chủ ý, nhưng giống thế đấy
Không thể tin được
2 ngày nữa là Halloween và bố bắt con
ở chung với Công Chúa Bóng Đêm?
Nếu chị Luann tới! Con sẽ ngủ ở nhà Lilly.
Oh, thôi nào, Mile.
Các con đều lớn cả rồi.
Chị ấy lớn, con cũng vậy. 2 đứa rất giống nhau.
Sao bố nói thế được ạ?
Con chẳng giống mụ phù thuỷ xấu xa, kinh khủng đó.
Chào cô em họ!
Đây chính là người cừ khôi nhất!
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ?
Vẫn là bạn đấy mà chẳng có ai nhận ra
Ai mà nghĩ rằng một cô bé như tôi...
...lại là một siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của hai thế giới!
Chú Robbie, bố cháu nói đây là món bánh Halloween chú thích.
Cháu tự làm đấy
Bánh hồ đào! Ngạc nhiên chưa?
Chị tự làm bơ phải không?
Còn cách khác sao?
- Dù thế nào, cậu ko được ăn nó. - Sao không?
Vì nó được làm bởi con quỷ xấu xa
Cậu thật vô lí
- Lilly! - Xin cậu.
Tiếp theo cậu sẽ nói
"Chị ta nhìn thấy người chết"
Thật ngạc nhiên khi chị và Miley giống nhau thế.
Ừ
Hồi bé, trước khi con bé là Hannah Montana,
COn bé từng thi Hoa Hậu Thiếu Niên,
nhưng rồi chị phải thi hộ
vì nó quá lo lắng và buồn nôn
Tớ không lo, chị ta ném cá trê vào tớ
Chị ấy ghen tị vì tớ biết hát còn chị ấy thì không.
Chị ấy thi năng khiếu gì?
Thi gọi lợn!
Trời, chú nhớ Tennessee quá.
Chị ấy biết nấu nướng, biết gọi lợn
- Sao giờ em mới gặp chị nhỉ? - Cậu này
Mẹ chị luôn cảnh báo về con trai Californy.
Chị cũng thế.
Cậu từng đặt tên con lợn của cậu là Luann phải ko?
Phải
Giờ cậu biết lí do rồi đấy
Thật thảm hại
Bố, năm nào nhà mình cũng trang trí con này
Bạn bè con đều cười nhạo chúng ta
Bố ko biết. Mấy thứ này khá đáng sợ đấy chứ
Coi chừng, nhện!
Trên tóc con. Bò cả lên tai
Lên cả vai nữa.
Thảm hại thật!
Năm nay ta mua thứ đáng sợ hơn được không?
Những thứ trang trí Noel còn đáng sợ hơn mấy thứ này.
Một mắt rụng ra cũng không làm
ông già tuyết kém vui nhộn.
Thứ này sẽ làm cho lũ trẻ 6 tuổi sợ chết khiếp.
Ko dễ tìm được thứ chúng ta sợ đâu
Stewart, ai đó nhét tạp chí của anh vào hòm thư nhà tôi.
Hmm.
Chắc đó là người đưa thư
Trang trí Halloween thế nào rồi?
Hay nên gọi là Hallo-weenie nhỉ ?
Ông già Tuyết nháy mắt còn đáng sợ hơn thứ này.
Tôi cứ tưởng năm nay anh sẽ cạnh tranh khá hơn
Nhưng tôi nhầm rồi
Bố để chú ấy nói thế mà nghe được à?
Đừng lo, chỉ là ngày lễ thôi mà
Chúng ta sẽ không bị hút vào trò chơi của chú ấy
Nghe Kẻ Thua Cuộc nói kìa!
Đừng thách thức tôi, Dontzig.
Oh!
Tôi đang run đây
Run ở ngoài đi. Tôi ko mua bảo hiểm động đất.
Tiết kiệm sự hài hước đi.
Anh cần chút hài hước thông thường
khi lũ trẻ con thấy nhà anh chẳng đáng sợ chút nào
và chúng sẽ ném trứng.
Như thế sẽ đẹp hơn hẳn lớp sơn nhà đấy
Quá đáng lắm rồi! Dám sỉ nhục mái tóc của bố.
Ra xe đi, con trai! Chúng ta sẽ làm cho Malibu thêm đáng sợ.
Vâng!
Đây sẽ là kinh nghiệm dựng tóc gáy.
Sao cậu cứ quan trọng hoá việc chị cậu thế.
Chị Luann dễ thương mà
Phải, 1 cái bẫy bay ẩn sau 1 tán lá xanh mượt
Cho đến khi cậu bị đẩy xuống giết
Tin tớ đi, dưới cái đuôi lợn là những cái sừng nhỏ.
Tớ ko muốn nói giống bố cậu
nhưng có lẽ cậu nên cho chị ấy cơ hội
Giờ xin lỗi nhé!
Tớ nghe thấy chuông xe bán kem rồi! Tớ muốn đánh chén cái đã.
- Ừ, nghe hay đấy. - Cảm ơn cậu
Cậu không thể cởi mở và cố kết thân với chị ấy sao?
Tối mai Traci mở tiệc Halloween đấy.
- Sao ta ko dẫn chị ấy đi cùng nhỉ? - Ko đời nào
Tớ sẽ không bao giờ để nòi giống ác quỷ
ở gần thế giới của Hannah
Sao cậu cứ gọi chị ấy như vậy thế?
Chào em. Chị tìm cho em vỏ ốc khi thuỷ triều rút này.
Đẹp quá!
Một nơi lí tưởng để giấu 1 con cua độc
Em làm gì thế?
Phá hỏng "kế hoạch nhỏ" của chị
ném em xuống giếng 1 lần nữa!
Miley, đừng lại, chẳng có gì cả.
Chị chỉ muốn thân thiện với các em
Thấy chị ta thông minh chưa??
Lừa tớ buộc tội vô cớ chị ta để biến tớ thành con ngốc
Tác dụng đấy. Trông cậu khá ngốc.
Tớ đã nói mà, chị ta là thiên tài độc ác.
Hey, Jackson.
Trời, vẫn chưa đủ sợ.
Cần thêm cái gì đó. Nhưng cái gì nhỉ?
Nghĩ đi, nghĩ...
Hey, Mile.
Hôm nay ở bãi biển, con và chị Luann sao thế?
Chị ấy đang ở phòng khách và rất buồn bã.
Có liên quan đến một việc là
con buộc tội chị ấy cố giết con
Chẳng trách chị ấy lại buồn như vậy
- Bố ko nghĩ con bị đối xử bất công à? - Có
Nhưng bố biết con xử lí tình huống rất giỏi
nếu con để tâm vào.
Được rồi. Con sẽ nói chuyện với chị ấy.
Thế mới là con gái bố chứ
Nếu 10 phút nữa con chưa xuống bố kiểm tra tất cả các giếng nhé!
Chị Luann, chị ổn chứ?
Ừ, chị đang dọn đồ
và lên kế hoạch làm từ thiện
Được rồi...có lẽ...có thể...
CÓ lẽ em đối xử với chị không công bằng cho lắm
Và em muốn nói...em xin lỗi
- Thật à? - Vâng
Sự thật là chị luôn ghen tị với em
Em nghĩ đã đến lúc chôn vùi quá khứ
Ừ, như trước đây vẫn làm với món bánh bao của Dì Pearl
Vâng. Bánh của em luôn có sỏi
Ừ, dì ấy bảo bánh của em có món quà đặc biệt
Nếu chị muốn ở lại
em muốn rủ chị tới tiệc Halloween
that I'd love to take you to.
Em thực sự muốn chị đi cùng sao?
Em rất thích nếu chị đi cùng
Chị rất cảm động
Xe tới tiệc của Traci đang đợi bên ngoài.
- Chuẩn bị xong chưa? - Ừ. Đi thôi
- Chị Luann đâu? - Chị ấy ko đi được
Chị ấy chơi lướt ván cả ngày và bị cháy nắng khủng khiếp
TỚ ghét thế lắm. Giờ 2 người lại thân nhau rồi
- Ừ, bạn tốt. Đi thôi - Được.
Ồ, tớ quên ví
- Tớ sẽ ra xe ngay - Ừ
Miley, Miley, Miley.
Em ko ngờ tới việc này phải ko.
Có lẽ nếu ko tốn thời gian vào các lớp học hát
mà dành thời gian đi cắm trại với mọi người,
em đã ko gặp tình cảnh thế này
Sao thế, em gái?
Em muốn Hannah biểu diễn ở bữa tiệc à?
Ý hay đấy
Em đã hưởng điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới rồi
Kinh khủng chứ?
Cứ chờ người hâm mộ nghe nhé!
Sự nghiệp của em rồi sẽ tuyệt lắm đấy
Halloween vui nhé!
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Chờ nào, các bé, quên kẹo rồi sao!
Tuyệt! Còn lâu nhà chú Dontzig mới đáng sợ hơn nhà mình.
Các cậu làm gì thế?
Lẽ ra các cậu phải cho chúng kẹo chứ không phải là doạ chúng.
Tôi xin lỗi. Chị ko hiểu rồi. Chỉ là...
Chúng tôi đang cố để trông đáng sợ hơn gã hàng xóm.
Ông Bí Ngô Vui Vẻ á?
- Ai cơ? - Nào, nào, các cháu!
Ồ, ông Stewart làm các cháu sợ à?
Vâng!
Không thể tin được.
Sao lại có người muốn doạ trẻ con nhỉ?
Thật kinh khủng.
Tôi chẳng ngạc nhiên
Giáng Sinh họ còn bày ra ông Già Tuyết chột mắt
- Không! - Đúng đấy! Tôi cũng thấy
Nhưng giờ là Halloween. Và mọi người sẽ hù doạ nhau
Về nhà chú nào!
Mọi người sẽ được cưỡi chú ngựa con.
Bác Bí Ngô vui vẻ
Luôn cho kẹo hào phóng
Bác Bí Ngô Vui Vẻ!!!
Stewarts, anh thắng rồi
Anh đáng sợ đến nỗi
tất cả mọi người đều ghét anh!
Trúng phúc!
Ta là Ngài Bí Ngô Vui Vẻ
Chờ đã, các cháu! Chú xin lỗi!
Hey, hey! Đừng quên kẹo chứ!
Tránh xa con tôi ra! Tôi có xịt hơi cay đấy!
Bố ơi?
Anh Jackson?
Oliver, tớ cần mẹ cậu đưa tớ tới bữa tiệc mau!
Ừ, cậu có thể đi cùng
Không thể ngờ Luann trói cậu và muốn làm hại cậu.
Thế này thì cuộc hẹn tối mai với chị ấy thật khó
Cậu sẽ làm gì nếu thấy chị ta?
Tớ sẽ giật bỏ mái tóc giả và đấm thẳng vào mũi chị ấy
Giờ thì giúp tớ tìm đi. Không khó lắm đâu
Nhanh lên, ở đây chỉ có chị ta trông giống tớ thôi
Trời ơi!
Có vẻ như khó hơn tớ tưởng rồi đây
Tuyệt! Mấy món này ngon hơn nhiều mấy món của bố tớ!
Có vẻ cậu đi chơi với bà chị họ nhiều đến nỗi
phát âm cũng giống chị ấy
Đừng lấy kẹo nữa! Mọi người nhìn đấy!
Tất nhiên, tớ nổi tiếng mà!
Hannah.
Cậu ở đây cả tiếng rồi
vậy mà chư nhận xét gì về tiệc Hannah-ween của tớ.
Như việc mọi người mặc giống tớ sao?
Thật là ngớ ngẩn
như sư thầy ăn sáng ở tiệm thịt bò vậy
Cậu nói gì thế
Nói về sự ngu ngốc. Như cái giọng ngu ngu của cậu ấy
Sao thế, bị hạt ngô tắc trong lỗ mũi à?
Vách ngăn mũi tớ bị lệch
Đấy là việc của tớ
Cậu bị gì thế?
Từ lúc đến, cậu cư xử thật kì lạ
Cứ như cậu muốn tất cả ghét cậu...
Trời ơi! Chị là Luann!
Cũng mất khá lâu mới nhận ra đấy, Lulu.
Tôi là Lola.
Lilly, Lola, Lulu, và có thể là Đầu Tím nữa
Dùng dầu xả gì thế, nước nho à?
Này, bồi bàn
Mang bơ ra đây! Tôi muốn làm bánh kẹp!
Tôi sẽ lôi chị ra trước khi chị làm lộ bí mật của Miley
Im miệng lại!
Tôi đã không nghĩ tới chuyện đó
cho tới khi cô gợi ý đấy
Tôi sẽ thực hiện suy nghĩ đó!
Tốt lắm, Tóc Tím.
Tớ đã từng mơ được thế này!
Mỗi tội căn phòng đầy ca sĩ Jessica Simpsons
và ngực tớ có nhiều hơn 1 sợi lông
Tâp trung đi! Phải tìm được Hannah giả.
Ha!
Tóm được rồi nhé!
Tôi sẽ không để chị phá hỏng cuộc sống của bạn tôi
Tớ là bạn thân của cậu đây
Chị không thể lừa tôi bằng việc giả giọng Miley.
Tớ là Miley! Tớ phải tìm Luann!
Chị sẽ ko đi đâu mà ko có cái mũi chị.
Lilly. Lilly, bạn ấy nói thật đấy.
Oliver? Cậu làm gì ở đây thế?
Tớ cần mẹ cậu ấy đưa đến
vì cậu và Luann đã đi xe limo rồi!
- Miley à? - Thế cậu nghĩ là ai?
Xin lỗi, tớ phải tìm chị ta ngay
Chị ta sắp bỏ tóc giả và làm lộ bí mật của cậu
- Chị ta ko thế chứ - Có đấy
Chị ấy tự nghĩ ra việc ấy
Nhớ rằng dù có nói gì, chị ta cũng là ác quỷ
Tớ tìm Hannah.
Ko phải bạn
Ko phải bạn. Nhưng, chào
Không phải cô, cô thời trang quá!
Chào các bạn, là tôi đây, Hannah Montana thực sự!
Tôi có 1 vài điều muốn nói.
Các bạn cần dùng đến
điện thoại ghi hình cao cấp đấy
Tớ tìm thấy chị ta rồi! Trên sân khấu!
Làm tốt lắm
Chờ chút. Có gì đó tắc trong cổ họng tôi
Trúng phúc!
Chị ta sẽ khổ sở hơn khi nắm đấm của tớ
mắc trong họng chị ta
Không được!
Nếu đến gần, chị ta có thể lật tóc giả của cậu
Các cô đừng sợ, Lính Ngự Lâm mặt nạ có cách
Tuyệt thật!
Cuộc đời tôi trong tay Bá Tước Lông Ngực
Nhìn nhé,
các bạn sẽ thấy một điều không thể ngờ tới,
Một bộ mặt khác, một khía cạnh khác của...
Hãy xem nào.
Ảo thuật à
Và khạc nhổ nữa. Thật gọn gàng.
Sao ta không ăn tráng miệng nhỉ?
Mang bánh chuối Hannah ra đi!
Chị thất bại rồi, Luann.
Các cậu tóm nhầm rồi!
Tớ là Miley!
Cố gắng đấy, phù thuỷ Đây là bạn thân của tôi
Họ sẽ ko bị lừa đâu. Nọi cho chị ta biết đi
- Cậu có ý nào ko? - Không.
Phải đưa cô ấy ra khỏi đây
trước khi làm lộ bí mật của tớ
Bí mật của tôi chứ?
Khoan đã, tớ có cách này
Tớ biết cách tìm ra Miley thật rồi.
- Hai cậu hãy hôn tớ. - Được thôi.
- Eo ôi - Đây là Miley.
Sự việc này mang lại cho bố điều gì ạ?
Bố mẹ nên tin con cái khi
họ nói anh chị họ rất xấu xa
Và?
Rằng bố luôn mang theo điện thoại khi ra khỏi nhà
phòng trường hợp con gái bố bị trói trong tủ quần áo
- Và? - Bố xin lỗi
Nhưng con không phải lo nhiều quá đâu
Bác con đang tới đón Luann rồi
Mai họ sẽ về
Vậy là ko đủ thời gian để con trả thù chị ấy nữa
Ko phải bố nói với con rồi sao
Lấy mắt đổi mắt, cả thế giới sẽ mù loà
Stewart! Stewart, anh phải giúp tôi!
Bọn trẻ hung dữ như cá ăn thịt vậy! Chúng đến đông khủng khiếp.
Cứ như có quảng cáo trên báo ấy!
Báo à? Thế thì chậm quá!
Nếu ai đó muốn loan tin nhanh hơn
cứ cầm loa lên cao tôc Pacific mà rêu rao
Anh ko làm thế chứ?
Có, tôi phải làm chứ
Anh thua rồi!
Các cháu, cứ vào đây đi, không phải ngại gì cả.
Nguyền rủa anh, Stewart! Tôi nguyền rủa anh!
Ko phải bố nói trả thù sẽ khiến thế giới bị mù loà sao?
Bố dạy con thôi. Với bố thì quá muộn rồi!
Bố ơi! Ngựa của lão Dontzig đưa con về.
Con nuôi nó nhé!
Xin bố đấy Chỉ cần 1 hộp vệ sinh thật to thôi!
Con mang nó lên phòng nhé!
Hey, Miley, báo cho chị con là bố chị ấy đến!
Robbie Ray, mặc đồ lót vào, anh cậu đến đây!
Rất vui được gặp anh, Bobbie Ray.
Cứ nói tôi ngốc đi,
nhưng trông cậu rất cừ khôi đấy
Stewart, trả tôi con ngựa, đó là đồ đi thuê đấy
Hey. Hey.
Hey. Hai Stewarts à!
Đó là cái-nhọt-hàng-xóm mà cậu hay kể, phải không?
Phải.
- Anh ta chạy nhanh đấy chứ? - Đúng thế thật.
- Doggies! - Doggies!